Accountant? Goed nieuws! Boekhouderstotaal fuseert met AccountancyVandaag. Ga hier naar de AccountancyVandaag website.

Sectornieuws

Vertaling van officieel document nodig in het buitenland? Dankzij online tool niet langer naar Brussel voor een stempel

Nieuws | Aug 30, 2023

 

Sinds kort hoeven burgers (of hun vertalers) niet meer naar Brussel voor een stempel op de vertaling van een officieel documenten om die in het buitenlant te kunnen gebruiken. Minister van Justitie Van Quickenborne liet 2.500 beëdigd vertalers aansluiten op het platform eLegalization van de FOD Buitenlandse Zaken. Nu kan de legalisatie van documenten volledig digitaal en doorgaans binnen de dag. Sinds de lancering is al massaal gebruik gemaakt van de digitale doen en zijn al meer dan 10.000 aanvragen tot legalisatie digitaal ingediend. 

Vincent Van Quickenborne, minister van Justitie: “Dat mensen nog naar meerdere loketten in Brussel moesten voor een overheidsstempel valt in deze digitale tijden niet meer uit te leggen. Het is nodeloos omslachtig en inefficiënt voor alle betrokken partijen en zeker voor Belgen die in het buitenland wonen en snel de vertaling van bijvoorbeeld een diploma of geboorteakte nodig hebben. Daarom hebben we meteen werk gemaakt van een digitalisering, net zoals we dat voor alle entiteiten en beroepsgroepen binnen Justitie doen. Sinds de lancering eind 2022 is de nieuwe digitale procedure een succes gebleken, met meer dan 10.000 aanvragen tot digitale legalisatie in amper 6 maanden tijd. Ook de lange betaaltermijnen voor vertalers-tolken maar ook andere gerechtsdeskundigen, zoals slotenmakers en takelaars hebben we weggewerkt dankzij een digitale applicatie: Justinvoice. Die is intussen meer dan een jaar operationeel. Ik raad alle dienstverleners aan om gebruik te maken van onze nieuwe digitale toepassingen. Zo maken we Justitie samen sneller, menselijker en straffer.”

Een officieel Belgisch document zoals een diploma, akte, attest of vonnis nodig in het buitenland? Dan moet je die doorgaans laten vertalen in de officiële taal van dat land. En die taak is enkel weggelegd voor beëdigd vertalers. Deze vertalingen moesten tot voor kort worden gelegaliseerd door de rechtbank van eerste aanleg, de FOD Justitie en de FOD Buitenlandse Zaken, zodat de buitenlandse instanties de authenticiteit ervan kunnen nagaan. Maar dat kan nu dus ook anders, dankzij het platform eLegalization. Het duurt nu doorgaans een uur tot maximaal een dag vooraleer een vertaald document digitaal is afgestempeld.

 

Groot succes

Zes maanden na de lancering wordt de nieuwe digitale procedure massaal gebruikt. Ondertussen zijn al meer dan 10.000 aanvragen ingediend, mede dankzij het groot enthousiasme bij de beroepsgroep van de vertalers. De beroepsverenging van beëdigd vertalers en tolken, Lextra Lingua, heeft hier een grote verdienste in door hun leden vertrouwd te maken met eLegalization en hulp te bieden waar nodig.

Bob Muyllaert, beëdigd vertaler en covoorzitter van beroepsvereniging Lextra Lingua: “Onze klanten of wijzelf moesten tot eind vorig jaar telkens naar het loket van de FOD Buitenlandse Zaken in Brussel om een vertaling te laten afstempelen. Het spreekt voor zich dat dit handenvol tijd en ook verplaatsingskosten met zich meebracht. Voor veel burgers is dat tijdens de werkuren niet haalbaar. Het platform eLegalization is voor ons daarom een zeer grote vooruitgang: snel, gemakkelijk en gebruiksvriendelijk. En de burger hoeft zelf amper nog iets te doen.”

321 views



Sectornieuws
VGD opent nieuw kantoor in Aalst’s SkylineE40 complex met eerbetoon aan lokale iconen

Afgelopen week opende VGD een nieuw kantoor in het SkylinE40 kantorencomplex in Aalst. Het nieuwe kantoor past in de visie van VGD om zijn regionale dienstverlening verder uit te bouwen. “Het ni ...

Sectornieuws
Tax shelter: update van de documentatiemap in Fisconetplus

Het team informatiemonitoring van Fisconetplus stelt voor: de geactualiseerde versie van de documentatiemap Tax Shelter. Het Tax Shelter systeem werd onlangs uitgebreid naar de gamingindustrie om d ...

Sectornieuws
Voorbije jaar gingen 10% meer werknemers en 5% meer zelfstandigen vóór hun 65e met pensioen

Van de Belgische werknemers die het afgelopen jaar met pensioen zijn gegaan, heeft 40% dat gedaan voor de officiële pensioenleeftijd van 65 jaar. Dit vertegenwoordigt bijna een stijging van 10% t ...

Sectornieuws
FRWRD Accountancy zet volgende stap met nieuwe vestiging buiten West-Vlaanderen

FRWRD kondigt met trots de opening van een nieuwe vestiging in Maldegem aan. Deze nieuwe vestiging markeert een belangrijke mijlpaal in de continue groei en uitbreiding van het bedrijf. De vestiging i ...

Sectornieuws
PIA Group Nederland neemt vliegende start met twee overnames

Enkele maanden geleden trad Brouwers Groep toe tot de PIA Group Nederland, en daar stopt het niet. Afgelopen weken zijn er opnieuw twee regionale leiders uit de Nederlandse accountancy- en advisorymar ...

Fiscaal
Moeten eigenaars van elektrische auto’s een extra belasting betalen?

De transitie naar elektrische auto’s dreigt wereldwijd een gat te slaan in de begroting van overheden omwille van het verlies van inkomsten op brandstoffen. De Amerikaanse staat Texas denkt daar ...

Aankondiging
FOD Financiën: IT-onderhoud in het weekend van 9 en 10 september 2023

FOD Financiën meldt dat het volgende IT-onderhoudsweekend plaatsvindt in het weekend van 9 en 10 septeber 2023. Er zal geen totale onderbreking van alle e-services zijn, maar het is wel mogelijk ...

Sectornieuws
Baker Tilly opent nieuw kantoor in Waregem

Sinds 1 september 2023 kunnen ondernemers terecht in het nieuwe Baker Tilly kantoor in Waregem. Dit kantoor is ondertussen al de zevende locatie van Baker Tilly, gespecialiseerd in accountancy, audit, ...

Sectornieuws
De toepassing Filing is opnieuw beschikbaar - Tarieftoeslag uitgesteld

Op zijn site heeft de Balanscentrale nu aangekondigd dat de de toepassing Filing is opnieuw beschikbaar. Aandachtpunt: toeslag voor laattijdige neerleggingen pas van toepassing vanaf zaterdag 2 s ...

Sectornieuws
Fusie tussen Liberoo IT en Nubila versterkt focus op IT-infrastructuur voor KMO’s

Op 1 september 2023 zijn Liberoo IT en Nubila een strategische samenwerking aangegaan om de IT-infrastructuur van kleine en middelgrote ondernemingen te verbeteren. Vanaf nu opereren de samengevoegde ...